زبانزد کردی
23:55
دوشنبه 20 خرداد 1392
|
وبلاگ پاسارگاد.پاســارگاد.pasargad.پاسارگاد75 |
|
ئابرو خوود(خوت) له ده سخووده(خوته) هیوره ده په یو(چاو دیری لی بکه) آبروی خودت دست خودته مواظب آن باش.
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
.ئاردی رشیاگ(بیخ) له ناو درگ(درک) کو گه ردوو نیوگ(نابیته وه) آرد ریخته در خار زار جمع نگردد. ئابرو خوود(خوت) له ده سخووده(خوته) هیوره ده په یو(چاو دیری لی بکه) آبروی خودت دست خودته مواظب آن باش.
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
.ئاردی رشیاگ(بیخ) له ناو درگ(درک) کو گه ردوو نیوگ(نابیته وه) آرد ریخته در خار زار جمع نگردد. --------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
۳.ئاردی خوه مان ئیله ک کردیمه نو (کردوه) و ئیله که مان کردیمنه سه دارو(داره لوز کردوه) آرد خودمان را بیختیم و الک خود را آویختیم
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
۴.ئارده چیو(رویشتوه) و سوسی منسگه(ماوه) آردش رفته است سبوسش مانده است
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
۵.دلیر(ئازا) تیخی وه(به) کار بگنو(ئه هینی) بدل(قه لب) زوانی(زمانی) دلیر تیغ را به کار می برد،و بدل زبان را
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
۶.شجاع(ئازا) یه جار(جاریک) مرگو(ده مریت)،ته رسو(ترسه نوک) هه زار جار شجاع یک بار می میرد،ترسو هزار بار
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
۷.ئاسمان بی ئور(هور) نیوگ(نابی)به نه یش بی عه ب(خه وش) نیوگ(نابی) آسمان بون ابر نشود،بنده بی عیب نشود
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
۸.ئاسن سارد کوته گن(ده کوتی) آهن سرد را می کوبد.
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مهر قهن ده ئاو کهفتگه ترجمه: مگر قند در آب افتاده است توضیح: کنایه از اینکه مسئلهی مهمی اتفاق نیفتاده است
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مهرد وه بازار یا پول وه بازار ترجمه: مرد به بازار یا پول به بازار توضیح: در بازار پول ارزش دارد نه شخص
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مهرد ده ترازو نیهنهنهی ترجمه: مرد را در ترازو نمی گذارند توضیح: ملاک عقل است نه جسم
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مایهی ههفت خهزگان شیره ترجمه: مایه هفت دیگ شیر است توضیح: کنایه از سخن چین و دو به هم زن است
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مانگی ئهلایگ کول کهس دونیگه ترجمه: ماه که برآید همه کس آن را می بینند توضیح: نظیر: خوبی روشن و آشکار است
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مانگ وه چیهم دیاره وه کلگ هشاره وهی کهن ترجمه: ماه را با چشم می بینند، با انگشت به آن اشاره می کنند توضیح: نظیر: حقیقت دیدنی است اما دست نیافتنی است و نیز هر چیزی راهی و نشانی دارد
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مانگا مردو ویره بریا ترجمه: گاو مرد و مهره بریده شد توضیح: سبب ارتباط و رابطهای از بین رفتن ضرب المثل: مهشکهی پر ده دوو بژههنیهی ههدووه هه دوو ترجمه: از مشک پر از دوغ فقط دوغ بدست می آید توضیح: نظیر: از کوزه همان برون ترارد که در اوست
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مهرد وه بازار یا پول وه بازار ترجمه: مرد به بازار یا پول به بازار توضیح: در بازار پول ارزش دارد نه شخص
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مهرد ده ترازو نیهنهنهی ترجمه: مرد را در ترازو نمی گذارند توضیح: ملاک عقل است نه جسم
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مایهی ههفت خهزگان شیره ترجمه: مایه هفت دیگ شیر است توضیح: کنایه از سخن چین و دو به هم زن است
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: ماهی ده دهریا قیمهت کردنه ترجمه: ماهی را در دریا قیمت کردهاند توضیح: تمثیل: همه احوال دنیای چنان ماهیست در دریا به دریا در تو را ملکی نباشد ماهی ای غازی(ناصر خسرو)
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مانگی ئهلایگ کول کهس دونیگه ترجمه: ماه که برآید همه کس آن را می بینند توضیح: نظیر: خوبی روشن و آشکار است
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مانگ وه چیهم دیاره وه کلگ هشاره وهی کهن ترجمه: ماه را با چشم می بینند، با انگشت به آن اشاره می کنند توضیح: نظیر: حقیقت دیدنی است اما دست نیافتنی است و نیز هر چیزی راهی و نشانی دارد
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مانگا مردو ویره بریا ترجمه: گاو مرد و مهره بریده شد توضیح: سبب ارتباط و رابطهای از بین رفتن ضرب المثل: مامر ئاو خوهیگ رو کهیگو خودا ترجمه: مرغ وقتی آب می خورد رو به خدا می کند توضیح: قدر شناس بودن ، حق نعمت دانستن
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مال وه مالخاون حهرامه؟ ترجمه: مال به صاحب مال حرام است؟ توضیح: در جواب کسانی که به استفاده از دارایی خود حسادت می ورزند
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مال نهخوهرم ئهرا بخوهرم ترجمه: ثروت بخیلان برای میراث خواران باقی می ماند و آن را می خورند توضیح: در تعریض به ممسک و بخیلی گفته می شود که می رود و باز ماندگان و دیگرن آنچه بر جای نهاده صرف عیش و عشرت می کنند
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مال مهردم و دل بیرهحم ترجمه: مال مردم و دل بی رحم توضیح: در استفاده از اموال دیگران بی انصاف بودن
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مال گهن وه ریش خاونی ترجمه: مال بد به ریش صاحبش توضیح: نظیر: مال بد بیخ ریش صاحبش
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------
ضرب المثل: مال خوهی وهی بفروش ترجمه: مالش را به خودش بفروش توضیح: کنایه از آدمهای دیر فهم، نادان و ساده دل
--------------------------×× ضرب المثل کردی ××--------------------------- ضرب المثل: مال بریاگ ئوشی یا عهلی، دز ئوشی یا عهلی ترجمه: مال باخته گوید یا علی، دزد هم می گوید یا علی توضیح: هر کسی به امیدی
1- لووتێکی کا تێری لووتێکی با .
توضیح : کنایه از شاخ فیل افتادن و کسی که زیاد مغرور است . 2- له بانۆ زهوقه له خوارۆ تهوقه . توضیح : مَثَل چیزی است که ظاهرش با باطنش در تعارض است . 3- قهل وه قهل یهژێ روو ڕهش. توضیح : معادل فارسی : دیگ به دیگ می گه روت سیاه . 4- تا دووری سێوی سووری تا نزیکی مارمهزووکی. توضیح : انسان ها تا از هم دور هستند همدیگر را دوست دارند ، اما وقتی در کنار هم باشند آن عطش دوری را ندارند . معادل فارسی : دوری و دوستی 5- قسهیه گۆشتی پێ ناگری ، گۆشتی پێ دامهنه. توضیح : سخنی که متناسب با شرایط زمانی و مکانی نباشد از به زبان آوردن آن زیانبار می شوی . 1- لووتێکی کا تێری لووتێکی با .
توضیح : کنایه از شاخ فیل افتادن و کسی که زیاد مغرور است .
2- له بانۆ زهوقه له خوارۆ تهوقه .
توضیح : مَثَل چیزی است که ظاهرش با باطنش در تعارض است .
3- قهل وه قهل یهژێ روو ڕهش.
توضیح : معادل فارسی : دیگ به دیگ می گه روت سیاه .
4- تا دووری سێوی سووری تا نزیکی مارمهزووکی.
توضیح : انسان ها تا از هم دور هستند همدیگر را دوست دارند ، اما وقتی در کنار هم باشند آن عطش دوری را ندارند . معادل فارسی : دوری و دوستی
5- قسهیه گۆشتی پێ ناگری ، گۆشتی پێ دامهنه.
توضیح : سخنی که متناسب با شرایط زمانی و مکانی نباشد از به زبان آوردن آن زیانبار می شوی .
6- له خۆیا سهرێ سینیهکه.
توضیح : کنایه از حلوا پخش نمی کنن است .
7- گوڵ بۆی وهنهوشه نادا.
توضیح : هر گلی بویی دارد .
8- برامان برایی ، کیسهمان جیایی.
توضیح : حساب حساب است کاکا برادر .
9- ڕهفیقی نائههل مهکه و دۆستی بێگانه ، ئه تکا بهتانه.
توضیح : رفاقت با نااهلان باعث رسوایی ات میشود.
10- شێر به گویچکه ئهگرێ.
توضیح : کنایه از شجاعت و شهامت است.
11- ڕاس بچو و حاکم مهچوو. ( که لهوڕی )
توضیح : سعی کن رفتارت درست باشد تا دچار مشکل و دردسر نشوی .
12- قهوم گۆشتی یهک بخوا ، زوقوانی یهک ناشکینێ.
توضیح : خویشاوندان هر چند بد باشند ولی در حفظ آبرویت می کوشند.
13- سهری قهوی دهوڵهته ، پێ ی قهوی مهینهته.
توضیح :
14- ژنێ خاسه ، دهم و زوان گلێروێ ، باوان و خهزووران وه یهک نێروێ.
توضیح :
15- ئهگهر گوڵ نیهی دڕکیش مهبه.
توضیح : اگر عامل خیر نیستی شر هم مرسان.
16- دۆس ئهوهیه بمگرینێ نهک بمکهنینیێ.
توضیح : دوست واقعی آن است که مرا بگریاند نه مرا بخنداند.
17- قورواق وه قیڕه قهوی ناوێ.
توضیح : معادل فارسی : با حلوا حلوا گفتن دهان شیرین نمی شود.
18- بزنێکی گهڕ ، ڕانێ گهڕ ئهکات.
توضیح : کنایه از سرایت فساد از انسانهای فاسد به جامعه است.
19- سهری بێ رۆزی هاله ژێر خاکا.
توضیح : هر کسی که در این دنیا هست روزیش مشخص و معلوم است.
20- رۆزی به قول ناگیرێ.
توضیح : رزق و روزی بیش از حدی که مقدر است با سعی و تلاش به دست نمی آید.
21- یهک پێ وه یهک رۆژ ، دوو پێ وه دوو رۆژ.
توضیح : هر چیز به تناسب تکاملش زمانبر است.
22- خوا بدا له کهسێ ، ههر دوو چاوی کوێر ئهکا و باڵی ئهوهسێ.
توضیح : مأیوس شدن از علائم بدبختی است.
23- کاری گهن مهکه و له خوا مهلاڵێرۆ.
توضیح : گناه نکردن از توبه کردن آسانتر است.
24- نوێژ کهری نوورینی ، کار کهری شیرینی.
توضیح : نمازگزاردن باعث نورانی شدن چهره و کارکردن باعث جذابیت و دلنشینی انسان می شود.
25- ئاو له گهورهوه ئهرژێ.
توضیح : هر کاری از بزرگتر شروع می شود.
26- فهرزهن خاڵو وهڵووه.
توضیح : اخلاق و رفتار فرزند به دایی اش می رود.
27- ههوههوی شوێنی گورگ.
توضیح : کنایه از کارهای بیهوده بعد از رخداد فاجعه.
28- کوڕی زرنگ بێت تاریکه شهو فرهس.
توضیح : اگر کسی واقعاً خواهان انجام کاری باشد فرصتهای زیادی برای انجام آن دست می دهد.
29- بهردێ که شێت بیخاته بنی گۆم ههزار ژیر دهری نایهرێ.
توضیح : دردسری که جاهلان به آسانی آنرا ایجاد میکنند دانایان به این آسانیها نمیتوانند چاره کنند.
30- قسه یا له شێت بگره یا له مناڵ .
توضیح : حرفهای صادقانه را از بچه ها و ساده لوحان بشنوید.
نوشته ای از : pasargad75™ |
|
| Copy & Copyright © 2012 13218 Designed By : M-QaLeB |